blacktea为什么是红茶，原因为1689年，英国在中国厦门大量收购中国茶叶，所收购的武夷山红茶颜色较深，且以黑色条索、黑色叶底为主要特征，从此大量的武夷茶流入英国，取代了原有的绿茶市场，且很快成为西欧茶的主流，在贸易之时就被译作Blacktea，故而blacktea被称为红茶。
为什么红茶的英文是Blacktea？
一种说法是因为在红茶加工过程中，茶叶的颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black（黑）茶。
另一种说法，则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门所收购的茶叶都是属于红茶类的半发酵茶——武夷茶，大量的武夷茶流入英国，取代了原有的绿茶市场，且很快成为西欧茶的主流。武夷茶色黑，故被称为“Blacktea（直译为黑茶）。
还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black（黑）”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。
更是有戏说，是古时中国红茶得经过一年多的海上航程才能到英国，而红茶在海上漂泊期间自动发酵，到达英国时茶叶就已经变深，因此被称为Black（黑）茶。
但如果大家因此以为天下的“红茶”英文都是“BlackTea”，那就又可能会闹笑话了。因为世界上确实有一种茶的英文名字叫“RedTea”，中文直译就是“红茶”。那么Redtea是什么呢?
“RedTea”指的是“Rooibos”茶，来自于一种生长在南非完全不同于茶树的野生植物，因此不是真正的茶叶。Rooibos（读作RoyBoss）是南非俚语，其荷兰语本义为“红色灌木丛”。
国内对这种茶叶的介绍不多，一般把“Rooibos”茶按发音直接翻译为“如意波斯茶”、“路依保斯茶”、或者简称为“博士茶”。Rooibos茶冲泡后呈红色，但味道与茶叶不同，偏甜，有点果味。
因此，中国人说的“红茶”，在英文里就是“BlackTea”。而英文里的“RedTea（红茶）”实际上是“Rooibos茶”，虽然可以被说成是“红茶”，但绝非真正的茶叶！
茶界里有很多令人津津乐道的冷门知识，譬如：黑茶英文名不是Black tea，而Black tea 在英文里是红茶的意思。
那么为什么黑茶英文名不是Black tea呢？接下来就来给大家科普一下，涨涨知识吧！
黑茶英文名为Dark tea，得名由来与黑茶外形有关。
黑茶属于后发酵茶，经杀青、揉捻、渥堆、干燥等工序精制而成，成品茶叶呈黑色，因此被称为Dark tea。
既然是因外形得名，为什么黑茶英文名要绕个弯，而不是简单地直译为Black tea呢？
这是因为外国人先接触红茶，Black tea的名字被取走了，只剩下Dark tea给黑茶了。
那么问题就来了，为什么红茶英文名竟然要抢走黑茶英文名，而不是直译Red tea呢？
在中国红茶在冲泡后茶汤呈深红色，因而得名。
But，外国人对茶叶的关注点显然跟我们不在同一个频率，这点可在红茶英文名上体现出来。
在外国人眼中，红茶作为全发酵茶，经萎凋、揉捻、发酵、干燥制成后，茶叶呈黑色，因此便简单直接地将其称为Black tea。
而英文里的Red tea指的是一种名为Rooilbos的植物，它生在南非，不算是茶叶，是一种红色灌木丛，国内将其称为“博士茶”。
最后，我们黑茶（Dark tea）家族里兄弟姐妹的英文名也来认识一下吧~
普洱茶 Puer tea
安化黑茶 Anhua Dark tea
六堡茶 Liupao tea
茯茶 Fu tea
雅安藏茶 Yaan Tibetan tea
在学习英语或者学习茶的过程中，是否你也曾经有这样的疑问？茶的英文是tea——绿茶的英文是green tea（常见的直译）——白茶的英文是white tea（常见的直译）——乌龙茶的英文是oolong tea（常见的音译），为什么偏偏到了红茶不是red tea，就成了black tea呢？
关于“红茶的英文为什么是black tea”这个问题，据笔者查阅海量（也就几本）资料了解，目前在茶业界与翻译界都还没有统一定论，但有两种“学说”较为流行。
01茶叶运送发酵说
这种说法认为，起初运送到国外的茶均是绿茶，但因为从中国运送到欧洲当时只能通过海运，这一过程往往需要一年多的时间，在行程过程中，部分绿茶淋雨受潮，茶叶自然发酵变成了黑色，这种茶被外国人称为“Black Tea”。
02颜色描述说
起初出口到欧洲的红茶为小种红茶，而这种红茶的特点是“色泽乌黑油润，汤色橙红明亮，滋味醇厚回甘，香气纯正高长”。不难看出在汉语体系中，是以其茶汤的颜色来命名，为“红茶”；茶叶出口到欧洲后，则是取其干茶颜色“色泽乌润”来描述，故称为“Black Tea”。
那么，你认为呢？
红茶为什么要叫black tea?
还有，黑茶为什么又叫dark tea（中国海关采用hei tea）？
红茶小知识：红茶是世界上产量和消费量最大的茶类，约占全球茶叶总产量的近80%。红茶起源于中国，1610年。荷兰东印度公司首次将中国小种红茶，运往荷兰，1618年和1650年又相继将中国红茶运往英国、西欧和北美等国家。从此，我国的红茶高贵地走进了欧洲贵族的生活。目前，世界红茶主产区主要分布于中国、印度、斯里兰卡、印度尼西亚和非洲东部，阿萨姆红茶、大吉岭红茶、锡兰红茶、祁门红茶、英德红茶、滇红等均是红茶的代表。
参考资料：
[1]黄玫,赵甜甜,杨兴荣,包云秀.红茶的英国情结[J].蚕桑茶叶通讯,2011(06):24-26.
[2]莫燕凤,赵小媛.从“红茶”的表达看中英文化差异[J].科技信息,2011(34):18.
[3]林燕萍,黄毅彪,叶乃兴.福建红茶概况及展望[J].福建茶叶,2010,32(10):14-18.
来源：中国茶叶流通协会，信息贵在分享，如涉及版权问题请联系删除
