世界“茶”的中国音

唐代以前对茶的称呼不一，茶字的读音也不一样。中国茶的语音，对最初的茶叶输入国有着直接或间接的影响。

目前，世界各国表示茶的语音，基本源于中国，同中国茶的传播和出口地茶的读音相近。大致说来，可分为两个体系：一是普通话音“茶”（cha），二是福建厦门地方语音“的”（tey）。两种语音，在对外传播时间上有先有后。一般来说，先为“cha”音，主要传播中国的四邻国家。如日语的cha，印度语的cha，巴基斯坦语的cha，孟加拉语的cha，波斯语（伊朗、阿富汗）的chay，土耳其语的cha，葡萄牙语的cha等，基本由“茶”的原读音直译过去。此外，印地语、乌尔都语、奥利亚语、朋巴拉语等“茶”的读音，也都读这个音。

  

明末清初，一些西方远洋船队在福建、广东等沿海地方贸易茶叶，也将“茶”的地方语音译为本国语音，如英语的tea，法语的thé，德语的tee，荷兰语thee，拉丁语thea，西班牙语te等，这与中国茶的向外传播是一致的。

  

《茶景全图》绘本（甲子年版）中的装船图

  

中国外销画（约1820年，茶叶装船）

（图片来自网络。文字选自《茶文化概论》，姚国坤著，浙江摄影出版社出版）